Die Gewinner sind gekürt! MARONAS FANTASTISCHE REISE, DAYS OF THE BAGNOLD SUMMER und ECSTASY sind beste Langfilme bei LUCAS #43. Alle Gewinner und die schönsten Bilder des Abends in der Galerie.
Ein feierlicher Abschluss für eine gelungene Hybrid-Ausgabe von LUCAS #43Ein feierlicher Abschluss für eine gelungene Hybrid-Ausgabe von LUCAS #43 Hoch lebe Filmkunst für junges Publikum!
Acht fantastische Tage Filmfestival unter besonderen Bedingungen gingen am Donnerstag, 1. Oktober, mit der feierlichen Preisverleihung von LUCAS #43 im Kino des DFF zu Ende. // Eight fantastic days of film festival under special conditions came to an end on Thursday, October 1, with the festive award ceremony of LUCAS #43 in the DFF cinema.
An welche Filme gingen die 9 LUCAS-Preise? 6 der Preise sind mit attraktiven Preisgeldern dotiert. // Which films were awarded the 9 LUCAS prizes? 6 of the awards are endowed with attractive prize money.
Grußwort von DFF-Direktorin Ellen Harrington (DFF): „Für zwei Dinge gab es bei LUCAS auch dieses Jahr absolut keine Beschränkungen: Die hohe Qualität der Filme und die Sichtweise des jungen Publikums, das wohl nirgends sonst so viel mitgestalten kann – auch unter ungewohnten Umständen“ // Greeting from DFF director Ellen Harrington (DFF): „For two things, there were absolutely no restrictions at LUCAS this year either: The high quality of the films and the perspective of the young audience, who probably can’t participate so much anywhere else – even under unusual circumstances“.
LUCAS-Festivalleiterin Julia Fleißig: „Kindern und Jugendlichen durch Filme eine Stimme zu geben und Orte zu schaffen, an denen ihre Meinung zählt, ist unser Anliegen. Dass LUCAS 2020 auch unter Ausnahmebedingungen dazu beitragen konnte, freut mich außerordentlich!“ // LUCAS Festival director Julia Fleißig: „Giving children and young people a voice through films and creating places where their opinions count is our concern. I am extremely pleased that LUCAS 2020 was able to contribute to this even under exceptional circumstances!“
Nachwuchskritikerin Nike verkündete den Publikumspreis: ANTIGONE (CA 2019. Sophie Deraspe) // Junior film critic Nike announced the Audience Award: ANTIGONE (CA 2019. Sophie Deraspe)
Publikumspreis/Audience Award und/and Bridging The Borders Award: ANTIGONE (CA 2019. Sophie Deraspe)
Yeganeh Taheri von der Cinema Without Borders Jury präsentierte gleich zwei Preisträgerfilme des Bridging the Borders Awards: ANTIGONE (CA 2019. Sophie Deraspe und LOS LOBOS (Die Wölfe, MX 2019. Samuel Kishi Leopo) // Yeganeh Taheri of the Cinema Without Borders Jury presented two Briding the Borders Awards: ANTIGONE (CA 2019. Sophie Deraspe) und LOS LOBOS (The Wolves, MX 2019. Samuel Kishi Leopo)
Eine lobende Erwähnung sprach die Cinema Without Borders Jury für IN MY BLOOD IT RUNS (AU 2019. Maya Newell) aus. Der Film hat bei LUCAS Deutschlandpremiere gefeiert. // The Cinema Without Borders jury gave IN MY BLOOD IT RUNS (AU 2019. Maya Newell) an honorary mention. The film had its German premiere at LUCAS.
Bridging The Borders Award und Lobende Erwähnung der Jury 8+ für einen Langfilm: LOS LOBOS (Die Wölfe, MX 2019. Samuel Kishi Leopo) // Bridging The Borders Award and a Special Mention of der Jury 8+ for a Feature Film: LOS LOBOS (The Wolves, MX 2019. Samuel Kishi Leopo)
Regisseur Samuel Kishi Leopo (LOS LOBOS) sandte Dankesgrüße per Videobotschaft // Director Samuel Kishi Leopo (LOS LOBOS) sent a thank you message to the cinema screen.
Leinwand frei für die ECFA Jury bei LUCAS: Monika Pindziak-Dutkiewicz (Polen), … // Next on screen: the members of the ECFA jury at LUCAS: Monika Pindziak-Dutkiewicz (Poland) …
… Sérgio Marques (Portugal) …
… und Barbara Jurgens (Niederlande) verliehen den ECFA Award an L’EXTRAORDINAIRE VOYAGE DE MARONA (Maronas fantastische Reise, RO/FR/BE 2019. Anca Damian). Ein Doppelgewinn! >> // … and Barbara Jurgens (Netherlands) gave the ECFA Award to L’EXTRAORDINAIRE VOYAGE DE MARONA (Marona’s Fantastic Tale, RO/FR/BE 2019. Anca Damian). A Double Win! >>
Auch die Jury 8+ zeichnete MARONAS FANTASTISCHE REISE (RO/FR/BE 2019. Anca Damian) als besten Langfilm aus! // The Jury 8+ also awarded MARONAS FANTASTISC TALE (RO/FR/BE 2019. Anca Damian) as Best Feature Film!
L’EXTRAORDINAIRE VOYAGE DE MARONA (Maronas fantastische Reise | Marona’s Fantastic Tale, RO/FR/BE 2019. Anca Damian) Glückwunsch! / Congratulations!
Den Preis für den besten Langfilm 8+ vergab Nicole Schlabach von der Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen als Preisstifterin. // The award for the Best Feature Film 8+ was awarded by Nicole Schlabach of the Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen as prize sponsor.
Dankesworte von Regisseurin Anca Damian (MARONAS FANTASTISCHE REISE) // A ‚thank you‘ note from director Anca Damian (MARONA’S FANTASTIC TALE)
Die jungen Jurymitglieder 8+, das sind Soufian, Ethan und Annaluy. Ihr Preis für den Besten Kurzfilm 2020 an … // The young Jury members 8+, that’s Soufian, Ethan and Annaluz. Their Award for Best Short Film 2020 went to …
IN DEUTSCHLAND (In Germany, DE/GN 2019. Chistoph Mushayija Rath). Glückwunsch! / Congratulations! Der Film, der seine Premiere bei LUCAS feierte, ist heute, Freitag, 2. Oktober, um 14:30 Uhr im Kino des DFF nochmal zu sehen.
Regisseur Christoph M. Rath war angereist, um den Preis für IN DEUTSCHLAND (DE/GN 2019) persönlich entgegen zu nehmen. Der Film ist heute, Freitag, 2. Oktober, um 14:30 Uhr im Kino des DFF nochmal zu sehen. // Director Christoph M. Rath had come from Berlin to accept the award for IN DEUTSCHLAND (DE/GN 2019) in person.
Lobende Erwähnung Kurzfilm der Jury 8+ // Special Mention Short Film of the Jury 8+ MATILDA IR ATSARGINĖ GALVA (Matilda und der Ersatzkopf | Matilda and the Spare Head, LT 2020. Ignas Meilūnas) Deutschlandpremiere bei LUCAS // German premiere at LUCAS
Die Jury 13+, hier vertreten von Alexandra-Marie, sprach eine lobende Erwähnung an einen Kurzfilm aus, bevor sie den besten Kurzfilm 13+ 2020 verkündete. // The Jury 13+, represented here by Alexandra-Marie, first gave a special mention to a short film before announcing the Best Short Film 13+ in 2020.
Lobende Erwähnung Kurzfilm 13+ / Special Mention Short Film 13+ SONG SPARROW (DK/IR 2019. R: Farzaneh Omidvarnia) Deutschlandpremiere bei LUCAS // German premiere at LUCAS
Jan, Alexandra-Marie und Nora haben als junge Mitglieder der Jury 13+ gemeinsam mit erwachsenen Profis den besten Kurz- und Langfilm dieser Alterssektion gekürt. // Jan, Alexandra-Marie and Nora as young members of the Jury 13+ together with adult professionals have chosen the best short and feature film of this age section.
Preis für den besten Kurzfilm 13+ / Award for Best Short Film 13+ EL SUEÑO (Der Traum | The Dream, CO 2020. Santiago Sánchez) Glückwunsch! / Congratulations! Der Gewinnerfilm ist am Sonntag, 4. Oktober, 11 Uhr im Kino des DFF, nochmal zu sehen.
Regisseur Santiago Sánchez freute sich über den Gewinn und sandte eine Grußbotschaft aus Madrid. // Director Santiago Sánchez was happy about the win and sent a greeting message from Madrid.
Der Preis für den Besten Langfilm der Jury 13+ geht an eine schräge Mutter-Sohn-Geschichte: // The award for Best Feature Film of the Jury 13+ goes to a quirky mother-son story:
Preis für den besten Langfilm 13+ / Award for Best Feature Film 13+ DAYS OF THE BAGNOLD SUMMER (GB 2020. Simon Bird) Deutschlandpremiere bei LUCAS / German premiere at LUCAS Glückwunsch! / Congratulations! Der Gewinnerfilm ist am Sonntag, 4. Oktober, 11 Uhr im Kino des DFF noch mal zu sehen.
Regisseur Simon Bird hatte sich schonmal seinen Award gebastelt und dankte dem LUCAS-Publikum und -Team. // Director Simon Bird had already made his award from cardboard and thanked the LUCAS audience and team.
Schauspiel, Regie, Licht, Schnitt oder Kostüm: Nora aus der Jury 13+ präsentierte den Preis für eine außergewöhnliche cineastische Leistung. // Acting, directing, lighting, editing or costume design: Nora from Jury 13+ presented the Award for an Outstanding Cinematic Achievement
Preis für eine außergewöhnliche cineastische Leistung / Award for an Outstanding Cinematic Achievement NOTRE DAME DU NIL (Our Lady of the Nile, FR/BE/RW 2019. Atiq Rahimi) Glückwunsch! / Congratulations!
Alanza war Teil der von sechs deutschen, tschechischen udnd schwedischen Jugendlichen besetzten Youngsters-Jury. Sie vergab den Youngsters Award an eine Film, „der ein schwieriges Thema mit außergewöhnlicher Bildsprache zugänglich macht“ // Alanza was part of the LUCAS Youngsters Jury of six German, Czech and Swedish young people. She presented the Youngsters Award to a film „that makes a difficult topic accessible with an extraordinary visual language“.
LUCAS Youngsters Award ÊXTASE (Ecstasy, BR/US 2020. Moara Passoni) Glückwunsch! / Congratulations! Der Gewinnerfilm ist am Sonntag, 4. Oktober, 15 Uhr im Kino des DFF nochmal zu sehen.
Regisseurin Moara Passoni aus Brasilien widmete den Award Frauen, die Erfahrungen mit Esstörungen gemacht haben und wünschte sich lebendige Stimmen für die brasilianische Kinokultur. // Director Moara Passoni from Brazil dedicated the award to women who have had experiences with eating disorders and expressed her wish for strong voices in Brazilian cinema culture.
